Fränkisch für Fortgeschrittene

4 ) Die Weiswurschd is fei deuer
6 ) Mir ham blos Kraudwiggl heute
8 ) Es schifft - Schau nur her da läffd die Bräii
10 ) Geh nur her - da hau ich dir nei bist du speisd

Original von Hénéré
1. Schau einmal, da läuft ein Igel
2. Inh den Schuhen tun mir meine Füße weh
3. Sie, bringen Sie mir bitte ein Seidla Bier
4. Die Weißwurst ist schön dürr
5. Bruder, ist Deine Blutwurst fett
6. Wir haben heute bloß Kraut gewickelt
7. Der spricht keinen Deut
8. Es regnet,
9. Heute ist eine Hitze, da musst Du aufpassen, daß Du nicht eingehst
10. Keiner hier, ...... daß Du spuckst
11. In meinen Schuhen sind scheinbar Brösel drin
12. Laß mich in Ruhe, Trampel
13. Heute könnte ich mal ausgehen
14. Jetzt sind die Leute gewiss naß geworden
15. Ab dem Biebelrieder Dreieck wars frei

Da sind aber einige Fehler drin, man merkt halt, dass da kein echter Franke schreibt.

Mein Versuch:
1. Schau einmal her, da läuft ein Igel.
2. In den Schuhen tun mir die Füße weh.
3. Sie, bringen Sie mir mal drei Seidla Bier.
4. Die Weißwurst sind fei teuer.
5. Bruder, ist die Blutwurst fett, Gott-Sei-Dank haben wir viel Sauerkraut.
6. Wir haben bloß Krautwickel heut.
7. Der redet keinen Deut nicht.
8. Es schifft, schau nur her, da läuft die Brühe.
9. Heut ist ne Hitze, da musst schaun dass Du net eingehst.
10. Geh nur her, dann hau ich Dir rein, daß Du speist.
11. In meinen Schuhen müssen scheinbar ein paar Brösel sein.
12. Laß mich in Ruhe, Trampel!
13. Heute könnte ich mal fort gehen.
14. Jetzt sind sie gewiss nass geworden, die Leute.
15. Ab dem Biebelrieder Dreieck war's frei.

Ich wollte mich eigentlich raushalten, aber zur Komplettlösung eine kleine Hilfestellung:

14. Etz sinds gwiss närrsch gwordn, die Leid?

Original von Doggerla
Naja, das kleine Fränkinum scheint bestanden, aber jetzt geht's zum großen:

1) Woe since blows hide widder he? War shines since dreamer bine should bloods, day phregger.
2) Doe hummer nigh doodled, is ledderer beer.
3) Dare freiling war hier unders, louder bladder, grey on sufty, on wide on bride coun mire cafer net.
4) Frayer hots fie mare game alster labe war.
5) Gay wider, do fouls loader.
6) Dare hots fie node wendy.
7) Mere is washed!
Day is fie a blades wipe, shanner he way day grined.
9) Bringers mere an sour brooden on rower glaces.
10) Hide buggy labour a broud washed.
11) It roe minute! Gay hair dough, ace is Nick star by.
12) Shy's drag! Nick's we share O'Ryan.
13) Fix Noah mole, days is was mid day wrecker.

1) Wo sind`s blos heute wieder hin? Wahrscheinlich sinds drüben beim Schuttplatz, die Fregger.
2) Da haben wir (es) "neiduudlt" (hineingeschüttet), das Lederer Bier.
3) Der Frühling war hier anders, lauter Blätter, grün und saftig, und weit und breit keinen Maikäfer nicht.
4) Früher hats es "fei" mehr gegeben als dir lieb war.
5) Geht wieder, du faules Luder
6) Der hat es "fei" notwendig
7) Mir ist es wurst (egal)
Die ist "fei" ein blödes Weib, schau nur hin wie die greint
9) Bringen sie mir einen Sauerbraten und rohen Kloß
10) Heute pack ich lieber eine Bratwurst (ein)
11) Ich trau mich nicht! Geh her du, es ist nichts dabei.
13) Scheixx dreck! Nichts wie Scherereien
13) Verdammt noch mal, das ist was mit diesen fregger.